讀音

April 6, 2006 at 3:26 am 8 comments

致各路英雄:

請問有誰知道”Puppe“的德語發音?這是一個德國人的姓氏,想以普通話作音譯。

先拜謝了。

Entry filed under: help me 求診. Tags: .

新的一樣 老鼠要貼身

8 Comments Add your own

  • 1. 飲者  |  April 6, 2006 at 10:20 am

    我的直覺是:’POO-Peh’。
    向真正懂德文的同學仔求證了,一個用德語談請說愛的美國人引證了我是對的:

    That’s right. “poo-peh” is about as close as you can get it in an English transliteration. The “eh” at the end is a kind of soft vowel, pronounced something like what you would say if someone hit you lightly in the stomach and you let out a short “uhhh”.
    [from Will Rutherford, PhD candidate in New Testament and Christian Origin, Edinburgh University]

    Reply
  • 2. 飲者  |  April 6, 2006 at 1:17 pm

    掂呀掂呀,連港產高材生都證供吻合呀:

    yes, poo-pe (‘pe’, pronounced somewhat like the ‘per’ of ‘super’, without ‘r’)
    [from HL Kwok, PhD candidate in New Testament Studies, Edinburgh University]

    你梗會話多謝我,不用客氣,啊。

    Reply
  • 3. ohlala  |  April 7, 2006 at 2:15 am

    噢啦啦,好榮幸啊,一個問題勞動了三位博士生出手!有咁好既人才,我下次會問深少少既問題架啦。
    好啦,我自作主張先,暫譯「溥沛」先生,再等我同工決定,到時再廣告各路英雄。

    Reply
  • 4. ohlala  |  April 7, 2006 at 1:35 pm

    同工說:就咁啦,費事諗咁多喇。
    於是,一個小說角色誕生了!溥沛先生!

    Reply
  • 5. 飲者  |  June 20, 2007 at 2:49 pm

    原來不覺已經一年多了,請問溥沛先生近況可好?

    Reply
  • 6. ohlala  |  June 21, 2007 at 7:21 am

    他……已經不在了,詳見這本書

    Reply
  • 7. 飲者  |  June 21, 2007 at 5:43 pm

    十頁試讀全看了,只提過嘉勳醫生、雯、李醫生、何sir、李警司、死者、死者四十來歲的丈夫,死者剛出生不久的孩子,都不見有溥沛先生,揾笨!

    Reply
  • 8. ohlala  |  June 22, 2007 at 2:31 am

    我只是說在書中,又沒說是在試讀本裡嘛……

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


cal.end.ar

April 2006
M T W T F S S
« Mar   May »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

del.icio.us

thank u...

  • 41,016 hits

new posts wor

bamboo chopsticks list

1. (riceline) 2. all japanese 3. old papa 4. fairy track rock etc.

chef challenge

(co-curated by yamje) 1.粟米斑腩 2.干炒牛河 3.炸魚薯條 4.忌廉湯 5.水餃(compare to mama's) 6.豬扒包 7.齌乜乜齌物物 8.紅豆沙 9.湯丸 10.所有炒飯 11.白粥 12.蒸魚

childhood favourite dishes

1.煎雞翼(唔知點解係甜架)2.炸假帶子 3.炒意粉 4.洋葱牛肉包 5.炒土豆絲 6.碗仔翅 7.電飯煲蒸黃花魚(會發光架)8.菠蘿包+維他奶+豆腐花(死之前點都要食番餐)

we like animals

ohlala: 鹿,鯨,貓 1. 細細個就發夢見過;有靈氣,敏感,纖細,似仙界之物 2. 寫詩時常想起;神祕,善良,有智慧,可望而不可即,安靜,有力量 3. 近來與之生活;獨立,自由,愛去哪裡就去哪裡,沉思扮得好似,天生成點都咁好睇,無憂無慮,傻傻地... nana: dog, lion, bear 1. hv always liked them from childhood, donno why, like all kinds of dogs most, not all :P 2. they are beautiful and yao ying 3. they look huggable, and i like the hugging icon in skype, and my memory is full of chidren story books abt bear stealing honey from beehives.

病歷表

Feeds


%d bloggers like this: