煩翻佢囉

June 26, 2006 at 7:12 am 3 comments

代問:「煩翻佢囉!」怎樣轉做語體文而又保留那種語氣?

Entry filed under: help me 求診. Tags: .

訓醒覺6.23講話 益力多國

3 Comments Add your own

  • 1. 飲者  |  June 27, 2006 at 11:49 am

    我有答案,不過你要先透露是代誰問,我才講。嘻。

    Reply
  • 2. ohlala  |  June 27, 2006 at 12:33 pm

    咁煩嫁,答左你喇,見〈益力多國〉。

    Reply
  • 3. 飲者  |  June 28, 2006 at 3:16 am

    唉,算喇,見你講咁大隻古仔兜咁大個圈,我個人都係屬於唔忍心個類 … 既好人。

    「煩翻佢囉!」視乎你那個「煩」到了那個程度,到底是「令他覺得麻煩」、「給他煩惱」還是「令他懊惱」(我認為愈後愈嚴重),可以是:「還他一個麻煩」或 「還他一個煩惱!」或者「還他一個懊惱」。(句子模式參照「還他一個公道」。)
    噢,補充:應該是「還他一個XX吧」– 一定要有個「吧」,對番個「囉」

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


cal.end.ar

June 2006
M T W T F S S
« May   Jul »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

del.icio.us

thank u...

  • 41,015 hits

new posts wor

bamboo chopsticks list

1. (riceline) 2. all japanese 3. old papa 4. fairy track rock etc.

chef challenge

(co-curated by yamje) 1.粟米斑腩 2.干炒牛河 3.炸魚薯條 4.忌廉湯 5.水餃(compare to mama's) 6.豬扒包 7.齌乜乜齌物物 8.紅豆沙 9.湯丸 10.所有炒飯 11.白粥 12.蒸魚

childhood favourite dishes

1.煎雞翼(唔知點解係甜架)2.炸假帶子 3.炒意粉 4.洋葱牛肉包 5.炒土豆絲 6.碗仔翅 7.電飯煲蒸黃花魚(會發光架)8.菠蘿包+維他奶+豆腐花(死之前點都要食番餐)

we like animals

ohlala: 鹿,鯨,貓 1. 細細個就發夢見過;有靈氣,敏感,纖細,似仙界之物 2. 寫詩時常想起;神祕,善良,有智慧,可望而不可即,安靜,有力量 3. 近來與之生活;獨立,自由,愛去哪裡就去哪裡,沉思扮得好似,天生成點都咁好睇,無憂無慮,傻傻地... nana: dog, lion, bear 1. hv always liked them from childhood, donno why, like all kinds of dogs most, not all :P 2. they are beautiful and yao ying 3. they look huggable, and i like the hugging icon in skype, and my memory is full of chidren story books abt bear stealing honey from beehives.

病歷表

Feeds


%d bloggers like this: